ARAMIS Network

Arab Mills and Irrigation System in the Mediterranean Basin:
Study, Documentation and Protection


COMMISSIONE EUROPEA DIREZIONE GENERALE X Informazione, Comunicazione, Cultura, Audiovisivo Azione culturale e politica audiovisiva Programmi culturali		C.N.R. Istituto Tecnologie Applicate ai Beni Culturali.

Il Libro di Ruggero

(Il diletto di chi è appassionato per le peregrinazioni a traverso il mondo)

Idrisi

(Abu Abdallàh Muhammad ibn Muhammad ibn Idrìs)

Qui ha termine la descrizione della Sicilia. Non si conosce sulla superficie della terra un'isola che racchiuda maggior numero di paesi, né territori più prosperi. Ora non ci rimane che descrivere i suoi porti, ad uno ad uno,e le loro distanze in miglia o in giornate di cammino. E ci assista il Signore.

Quarto clima secondo compartimento

Dalla capitale, Palermo, a Vergine Maria, seguendo le sinuosità della costa, vi è una distanza di cinque miglia ;

da qui a Mondello cinque miglia;

Le Isole

a (49) Capo di Gallo due miglia ;

all'isola delle Femmine quattro miglia;

al porto di Carini sei miglia;

alla punta sottostante a Cinisi tre miglia;

a Saqiyah Gins ( ?) tre miglia;

al capo che lo divide da Partinico tre miglia;

alla spiaggia sotto Partinico un miglio e mezzo ;

al fiume di Calatubo cinque miglia;

al fiume di Castellammare quattro miglia;

al monte di S. Vito dodici miglia;

a Trapani venticinque miglia;

a Marsala venticinque miglia;

al Capo (Feto) che la divide da Mazara dodici miglia;

a capo Granitola sei miglia;

alle Tre Fontane sei miglia;

a Selinunte quattro miglia;

a Porto Palo sei miglia;

al fiume Carabo sei miglia;

a Capo S. Marco sei miglia;

a Sciacca sei miglia; al fiume Verdura otto miglia;

allo sbocco del Platano (Capo Bianco) nove miglia;

alla Punta di Caribici sei miglia;

a Monte Rossello nove miglia;

a Girgenti nove miglia;

al fiume Akragas (fiume Drago) tre miglia;

(49) - La distanza è calcolata dalla seconda delle due località precedenti.

La Sicilia

all'isolotto Pietra Padella nove miglia;

a Baswariyah ( ?) (50) diciotto miglia;

alla Rocca Muddafedda tre miglia;

a Licata tre miglia;

al fiume Salso un miglio;

a Falconara otto miglia;

a Marsa Buthirah (?) (51)otto miglia;

al fiume di Terranova dodici miglia;

al fiume Dirillo dodici miglia;

a Scoglitti dodici miglia;

al fiume Camarana sette miglia ;

al fiume di Ragusa (fiume Erminio) dodici miglia;

alla Punta dell'Alga grande quattro miglia;

a Marsa Shiklah ( ?) (52) quattro miglia

al Porto del Giarciore due miglia;

al porto dei Dromoni due miglia;

alla Punta di Circia un miglio ;

all'Isola dei Porri tre miglia;

a La Marza (ovvero Porto di Ulisse) tre miglia;

all'Isola delle Correnti otto miglia;

a Porto Palo tre miglia;

a Qartil Bashinu ( ?) (53) tre miglia;

a Dakhlat al-Qisà ( ?) (54) sei miglia;

a Marzamemi sei miglia;

a Porto Vindicari sei miglia;

ad al-Qatàh sei miglia;

al fiume di Cassibile dodici miglia; miglia;

a Cala del Corvo sei miglia;

a Lognina sei miglia;

a Murro di Porco otto miglia;

a Siracusa sei miglia;

a Capo Santa Panagia sei miglia;

(50) -Punta San Nicola ?

(51) - Manfria ? (lett. "Porto di Butera").

(52) - Punta del Pisciotto ? (lett. "Porto di Scicli").

(53) - Isola di Capo Passero ? (lett. "Punta di Pachino").

(54) - Acqua Palomba ?

a Penisola di Magnisi quattro miglia;

a Porto Xifonio di Agosta quattro miglia;

a Capo Santa Croce sei miglia;

a Wàdi Zaydùn ( ?) (55) sei miglia;

a 1'Agnone sei miglia;

a Pantano di Lentini tre miglia;

alla foce del Simeto tre miglia;

a Catania sei miglia;

ad Ognina (56) tre miglia;

allo scoglio dei Ciclopi tre miglia;

al fiume d'Aci (57) tre miglia;

a Santa Tecla sei miglia;

a Ayn al-Qasab ( ?) (58) tre miglia;

al Capo di Mascali tre miglia;

ad Alcantara nove miglia;

al Capo Schisò tre miglia;

ad al-Anbasi ( ?) (59) cinque miglia;

al capo Sant'Alessio dieci miglia;

alle Palme cinque miglia ;

ad al-Iggiasah ( ?) (60) sei miglia;

ad ad-Daragiah al-wusta ( ?) (61) sei miglia;

ad Ayn as-Sultàn ( ?) (62) 1due miglia;

ad ad-Daragiat as-saghirah ( ?) (63) due miglia;

a Hagiar Abi Khalifah ( ?) (64) tre miglia;

a Santo Stefano . . .

da Santo Stefano a Tremestieri sette miglia;

a Messina sei miglia;

al Faro dodici miglia;

al fiume di Saponara dodici miglia;

a Milazzo dodici miglia;

al Capo di Milazzo sei miglia;

(55) - Brucoli ? (lett. "Fiume di Zaydùn").

(56) - Non differente da Lognina ricordata sopra.

(57) - Capo Molini ?

(58) - Torre Archigrafi ? (lett. "Fonte delle canne").

(59) - Amari - ("la Salita").

(60) - Marina di Fiumedinisi (lett. "La prugna").

(61) - Capogrosso ? (lett."il gradino mediano").

(62) - Guidomandri ? (lett."La fonte del Sultano").

(63) - Scaletta ? (lett. "Il gradino piccolo").

(64) - Giampileri ? (lett."Il sasso di Abu Khalifah").

da questo Capo, seguendo la sinuosità della baia, a Oliveri venticinque miglia;

a Capo di Tindari tre miglia;

a Patti, seguendo 1'ansa del golfo, quattro miglia;

a Capo Calavà due miglia;

a Marsa Dàliyah ( ?) (65) quattro miglia;

al Capo di Orlando tre miglia;

alla spiaggia di Alqamarah (?) (66) ventisei miglia;

a Caronia dodici miglia;

a Qal'at al-Qawarib (?) (67) sei miglia;

a Tusa sei miglia ;

a Rasigelbi quattro miglia;

da questa punta seguendo la sinuosità della baia fino a Cefalù otto miglia;

a Hagiar Ammàr (?) (68)due miglia;

al Capo Plaia quattro miglia ;

a Roccella sei miglia;

ad Imera settentrionale tre miglia;

al fiume Torto tre miglia;

a Termini sei miglia;

a Trabia tre miglia;

alla tonnara di Solanto tre miglia;

all'Aspra sei miglia;

al fiume di Misilmeri, seguendo 1'ansa della baia, due miglia;

alla capitale sei miglia.

(65) - Brolo ? (lett. "Il porto della vite").

(66) - Acque dolci ?

(67) - Santo Stefano vecchio ?

(68) - Santa Lucia ?

Pagine WEB realizzate per ARAMIS da

Servizi per lo sviluppo by Architetto Camillo Galante
Email : idrisi@libero.it

Idrisi (Abu Abdallàh Muhammad ibn Muhammad ibn Idrìs)	Qui ha termine la descrizione della Sicilia. Non si conosce sulla superficie della terra un'isola che racchiuda maggior numero di paesi, né territori più prosperi. Ora non ci rimane che descrivere i suoi porti, ad uno ad uno,e le loro distanze in miglia o in giornate di cammino. E ci assista il Signore.
Quarto clima secondo compartimento	Dalla capitale, Palermo, a Vergine Maria, seguendo le sinuosità della costa, vi è una distanza di cinque miglia ; da qui a Mondello cinque miglia;
Le Isole	a (49) Capo di Gallo due miglia ; all'isola delle Femmine quattro miglia; al porto di Carini sei miglia; alla punta sottostante a Cinisi tre miglia; a Saqiyah Gins ( ?) tre miglia; al capo che lo divide da Partinico tre miglia; alla spiaggia sotto Partinico un miglio e mezzo ; al fiume di Calatubo cinque miglia; al fiume di Castellammare quattro miglia; al monte di S. Vito dodici miglia; a Trapani venticinque miglia; a Marsala venticinque miglia; al Capo (Feto) che la divide da Mazara dodici miglia; a capo Granitola sei miglia; alle Tre Fontane sei miglia; a Selinunte quattro miglia; a Porto Palo sei miglia; al fiume Carabo sei miglia; a Capo S. Marco sei miglia; a Sciacca sei miglia; al fiume Verdura otto miglia; allo sbocco del Platano (Capo Bianco) nove miglia; alla Punta di Caribici sei miglia; a Monte Rossello nove miglia; a Girgenti nove miglia; al fiume Akragas (fiume Drago) tre miglia;	(49) - La distanza è calcolata dalla seconda delle due località precedenti.
La Sicilia	all'isolotto Pietra Padella nove miglia; a Baswariyah ( ?) (50) diciotto miglia; alla Rocca Muddafedda tre miglia; a Licata tre miglia; al fiume Salso un miglio; a Falconara otto miglia; a Marsa Buthirah (?) (51)otto miglia; al fiume di Terranova dodici miglia; al fiume Dirillo dodici miglia; a Scoglitti dodici miglia; al fiume Camarana sette miglia ; al fiume di Ragusa (fiume Erminio) dodici miglia; alla Punta dell'Alga grande quattro miglia; a Marsa Shiklah ( ?) (52) quattro miglia al Porto del Giarciore due miglia; al porto dei Dromoni due miglia; alla Punta di Circia un miglio ; all'Isola dei Porri tre miglia; a La Marza (ovvero Porto di Ulisse) tre miglia; all'Isola delle Correnti otto miglia; a Porto Palo tre miglia; a Qartil Bashinu ( ?) (53) tre miglia; a Dakhlat al-Qisà ( ?) (54) sei miglia; a Marzamemi sei miglia; a Porto Vindicari sei miglia; ad al-Qatàh sei miglia; al fiume di Cassibile dodici miglia; miglia; a Cala del Corvo sei miglia; a Lognina sei miglia; a Murro di Porco otto miglia; a Siracusa sei miglia; a Capo Santa Panagia sei miglia;	(50) -Punta San Nicola ? (51) - Manfria ? (lett. "Porto di Butera"). (52) - Punta del Pisciotto ? (lett. "Porto di Scicli"). (53) - Isola di Capo Passero ? (lett. "Punta di Pachino"). (54) - Acqua Palomba ?
	a Penisola di Magnisi quattro miglia; a Porto Xifonio di Agosta quattro miglia; a Capo Santa Croce sei miglia; a Wàdi Zaydùn ( ?) (55) sei miglia; a 1'Agnone sei miglia; a Pantano di Lentini tre miglia; alla foce del Simeto tre miglia; a Catania sei miglia; ad Ognina (56) tre miglia; allo scoglio dei Ciclopi tre miglia; al fiume d'Aci (57) tre miglia; a Santa Tecla sei miglia; a Ayn al-Qasab ( ?) (58) tre miglia; al Capo di Mascali tre miglia; ad Alcantara nove miglia; al Capo Schisò tre miglia; ad al-Anbasi ( ?) (59) cinque miglia; al capo Sant'Alessio dieci miglia; alle Palme cinque miglia ; ad al-Iggiasah ( ?) (60) sei miglia; ad ad-Daragiah al-wusta ( ?) (61) sei miglia; ad Ayn as-Sultàn ( ?) (62) 1due miglia; ad ad-Daragiat as-saghirah ( ?) (63) due miglia; a Hagiar Abi Khalifah ( ?) (64) tre miglia; a Santo Stefano . . . da Santo Stefano a Tremestieri sette miglia; a Messina sei miglia; al Faro dodici miglia; al fiume di Saponara dodici miglia; a Milazzo dodici miglia; al Capo di Milazzo sei miglia;	(55) - Brucoli ? (lett. "Fiume di Zaydùn"). (56) - Non differente da Lognina ricordata sopra. (57) - Capo Molini ? (58) - Torre Archigrafi ? (lett. "Fonte delle canne"). (59) - Amari - ("la Salita"). (60) - Marina di Fiumedinisi (lett. "La prugna"). (61) - Capogrosso ? (lett."il gradino mediano"). (62) - Guidomandri ? (lett."La fonte del Sultano"). (63) - Scaletta ? (lett. "Il gradino piccolo"). (64) - Giampileri ? (lett."Il sasso di Abu Khalifah").
	da questo Capo, seguendo la sinuosità della baia, a Oliveri venticinque miglia; a Capo di Tindari tre miglia; a Patti, seguendo 1'ansa del golfo, quattro miglia; a Capo Calavà due miglia; a Marsa Dàliyah ( ?) (65) quattro miglia; al Capo di Orlando tre miglia; alla spiaggia di Alqamarah (?) (66) ventisei miglia; a Caronia dodici miglia; a Qal'at al-Qawarib (?) (67) sei miglia; a Tusa sei miglia ; a Rasigelbi quattro miglia; da questa punta seguendo la sinuosità della baia fino a Cefalù otto miglia; a Hagiar Ammàr (?) (68)due miglia; al Capo Plaia quattro miglia ; a Roccella sei miglia; ad Imera settentrionale tre miglia; al fiume Torto tre miglia; a Termini sei miglia; a Trabia tre miglia; alla tonnara di Solanto tre miglia; all'Aspra sei miglia; al fiume di Misilmeri, seguendo 1'ansa della baia, due miglia; alla capitale sei miglia.	(65) - Brolo ? (lett. "Il porto della vite"). (66) - Acque dolci ? (67) - Santo Stefano vecchio ? (68) - Santa Lucia ?